POR FAVOR DIFUNDE ESTE MENSAJE!
La editorial cooperativa Radical Theory & Practice de Moscú ha inciado un nuevo proyecto: la traducción de la autobiografía de Emma Goldman «Viviendo mi vida» al ruso y la impresión para su distribución. Esta será la primera vez que se traduce la versión íntegra de la obra al ruso; cuatro capítulos abreviados fueron traducidos en 2009 por Sharapov. Este trabajo consta de 56 capítulos en los que Goldman describe su vida política y personal: su infancia, su tiempo en Rusia y sus reflexiones sobre la Revolución Rusa, hasta 1927. El libro fue publicado por primera vez en inglés en dos partes en 1931 y 1934, y ha sido reeditado varias veces desde entonces, traducido a muchos otros idiomas, pero nunca al ruso.
Este texto es relevante no sólo como parte del trabajo anarquista y feminista de Theory & Practice, sino también para historiadorxs,
científicxs sociales y feministas fuera del ámbito anarquista en todos los países post-soviéticos.
Esta traducción tendrá audiencia en Rusia, Bielorrusia, Ucrania, Moldavia, Armenia, Georgia y más adelante entre lxs lectorxs de habla rusa.
¿Por qué queremos traducir «Viviendo mi vida» de Emma Goldman?
Emma Goldman, Bakunin, Kropotkin, Berkman, Makhno todxs tuvieron sus orígenes en el Imperio Ruso. Son parte de una historia anarquista común, local e internacional. La autobiografía de Goldman ofrece un accesible relato de primera mano sobre la historia anarquista y es un recurso imprescindible del que lxs lectorxs de habla rusa no han tenido la oportunidad disfrutar hasta ahora.
Pero más que un recurso, vemos que es una manera de reforzar y fijar la atención en las luchas de las anarcofeministas y feministas radicales en la exUSSR. Como la situación local se agrava para cualquier persona que se oponga a las normas y la tradición, surgen graves conflictos incluso dentro del movimiento anarquista, es importante mostrar que el feminismo, el anti-sexismo, el poder de decisión sobre el propio cuerpo, siempre han sido parte de nuestra lucha común contra la opresión.
Apoyo financiero — ¿Para qué?
Radical Theory & Practice es uno de los pocos proyectos editoriales alternativos en Rusia. Existe desde el año 2008 como un grupo de personas que publican algunos libros al año, a intervalos variables (la lista completa de nuestras publicaciones está adjunta). Algunos de estos libros han sido el resultado de traducciones colaborativas. El año pasado esta estructura fue reorganizada y nació una cooperativa con un firme compromiso en la distribución de conocimiento. Hasta ahora hemos autofinanciado todas nuestras publicaciones, pero en esta nueva estructura pagaremos a lxs miembros de la cooperativa por su parte del trabajo. Esta estructura nos ofrece sostenibilidad a largo plazo a nosotrxs y a nuestros proyectos; en 2013 hemos publicado cinco libros, pero para finales de 2014 estamos planeando publicar nueve libros. Sin embargo, nos encontramos frente a algunos grandes obstáculos financieros, y actualmente tenemos un déficit de 2.000€. No vamos a dejar de trabajar en el proyecto debido a los márgenes de beneficio o su falta, pero como la mayoría de nosotrxs estamos empleados plenamente en el cooperativa tenemos que asegurar que nuestros costos diarios estén cubiertos.
Otro reto al que nos enfrentamos es lidiar con el sistema legal. En Rusia hay un paquete de leyes contra el extremismo, incluyendo la prohibición de textos extremistas. Como era de esperar, algunas revistas y libros anarquistas ya han sido declarados extremistas y han sido prohibidos en las tiendas y las redes de distribución (como varios números del diario Avtonom). Actualmente algunos de los libros que hemos publicado están siendo revisados por expertos en extremismo. De momento sin resultado.
Cualquier apoyo financiero nos libera de tener que poner constantemente nuestro propio dinero para apoyar los costos de la publicación de libros y nos dan más tiempo para centrarnos en los libros en sí.
Los costos del proyecto del libro de Emma Goldman — «Viviendo mi vida» los hemos estimado en un total de 14000€, incluyendo la impresión. Creemos que el proceso de traducción, incluyendo la corrección de pruebas llevará al menos medio año.
El proyecto seguirá adelante incluso si nuestra recaudación de fondos no llega a cubrir todos los gastos, sin embargo todas las donaciones será apreciadas considerablemente.
Si deseas hacer una donación o apoyar nuestra cooperativa de cualquier manera he aquí algunas sugerencias:
— Haz una transferencia directa a nuestra cuenta.
— Organiza una fiesta de recaudación de fondos para apoyar nuestro proyecto.
— Habla con tu grupo anarquista/feminista local para pedir alguna donación más pequeña.
— Infórmanos sobre alguna entidad que sepas que apoya publicaciones.
— DIFUNDE ESTE MENSAJE.
Por último, pero no menos importante: Damos la bienvenida absolutamente a cualquier ayuda. No dudes en ponerte en contacto con
nosotros por escrito en inglés, alemán o ruso.
ACCOUNT:
Account holder: Alarm e.v
Bank: Sparkasse Offenburg
Reference: Belarus. Moscow Radical Theory & Practice
IBAN: DE26 6645 0050 0004 8736 51
BIC: SOLADES1OFG
PAYPAL: rtp@riseup.net
Contacta con nosotrxs aquí:
rtp@riseup.net
facebook.com/rtpbooks
vk.com/rtpbooks
Nuestros proyectos de libros anteriores:
Peter Gelderloos «Consenso: Un Nuevo Manual para grupos de base, políticos, y de defensa del medio ambiente».
Peter Gelderloos «La anarquía funciona»
Peter Gelderloos «¿Cómo la no violencia protege al Estado»
CrimethInc. «Trabajo»
Piotr Ryabov «Cartas anarquistas»
Daniel Guérin «Anarquismo: De la Teoría a la Práctica»
Ihar Alinevich «De camino a Magadan»
Alexandr Volodarski «Química»
Semillas para el Cambio «Consenso Manual»
Algunas de nuestras publicaciones están disponibles aquí issuu.com/rtpbooks